“Il Libro Eterno” intervista: Kat Zhang

Kat Zhang è poco più che ventenne, è nata in Texas, studia medicina ed è sino-americana.

Ha trascorso gran parte della sua infanzia a vagabondare attraverso un mondo intrecciato dalle sue storie e giochi preferiti.

“Hybrid – Quel che resta di me”, pubblicato da Giunti Y è il suo romanzo d’esordio e si svilupperà in una trilogia.

Kat è stata così gentile da rispondere alle domande di questa intervista.

Benvenuta nel mio blog, Kat. Puoi dirci qualcosa di te?
Welcome to my blog, Kat. Can you tell us something about yourself?

Certo! Ti ringrazio per avermi invitata :)

Sono una studentessa universitaria che studia inglese e scrittura creativa.

Amo scrivere, leggere e viaggiare. Amo molto anche il cinema, le arti dello spettacolo e la scienza!

Mi piacciono un sacco di cose :)
Sure! Thank you for having me :) I'm currently a university student, studying English and Creative Writing. I love to write, and read, and travel. I also love film and performing arts, and science! I guess I love a lot of things :)

Quali sono I tuoi libri e autori preferiti?

What are your favorite books and authors?

Amo moltissimo i libri. I miei classici preferiti sono la trilogia “Queste oscure materie” (His Dark Materials) di Philip Pullman, “Il gioco di Ender” (Ender’s game) di Orson Scott Card, e “Sabriel” di Garth Nix,.

Delle più recenti pubblicazioni mi piacciono anche “The sky is everywhere” di Jandy Nelson e la trilogia “Chemical Garden” di Lauren DeStefano.

I love a great many books. Classic favorites are the His Dark Materials trilogy, and ENDER'S GAME, and SABRIEL. As for more recently published books, I also love THE SKY IS EVERYWHERE, and the Chemical Garden trilogy! 

n.b. I romanzi  Sabriel e Chemical Garden non sono stati tradotti in italiano

Puoi parlarci del tuo romanzo “Hybrid – Quel che resta di me”?

Can you tell us a little about your novel, What's Left of Me (The Hybrid Chronicles #1) ?

In pratica si tratta di un universo alternativo dove la gente nasce con due anime, ma di solito, una di queste "muore" o "scompare" all'età di 5 anni o giù di lì.

Alcune persone non perdono la loro seconda anima, e sono chiamati "ibridi". A causa della storia passata, l’America (Nord e Sud America sono un unico paese in questo mondo) è stato decretato come un rifugio per i non ibridi, e quindi non vogliono alcun ibrido nella loro società.

La protagonista principale, Eva, è una "seconda anima", o "anima recessiva", quello che dovrebbe essere scomparsa - solo che lei non l’ha mai fatto.
Invece, è stata bloccata all'interno del suo corpo, incapace di muoversi, per 3 anni. All’inizio del romanzo, Eva scopre che ci potrebbe essere la possibilità di controllare di nuovo il suo corpo, ma quando cerca di imparare, lei e la sua anima sorella, Addie, attirano l'attenzione del governo, che le insegue!

Basically, it's about an alternative universe where everyone is born with two souls, but usually, one "dies" or "disappears" by the age of 5 or so. Some people don't lose their second soul, and they are called "hybrids." Due to past history, the Americas (North and South America are one country in this world) have been established as a haven for the non-hybrids, and so they don't want any hybrids in their society. The main character, Eva, is one of these "second souls," or "recessive souls"; the one who should have disappeared--only she never did. 

Instead, she's been stuck inside her body, unable to move, for 3 years. When the book begins, she learns there might be the chance for her to control her body again, but when she tries to learn, she and her sister soul, Addie, catch the attention of the government, who comes after them!

Qual è stata la tua ispirazione per creare questo romanzo?

What was your inspiration for creating this book?

Penso di essermi ispirata dal concetto di "monologo interiore" o vocina nella parte posteriore della testa!

Ho pensato: "Come ci si potrebbe sentire nell’essere solo una voce, ma non avere il controllo del proprio corpo? Sicuramente sarebbe frustrante!"

Ecco com’è nata l'idea di Eva e il resto della storia è stata costruita intorno a lei.

I guess it came from the idea of the "internal monologue," or that little voice in the back of your head! I thought, "what would it be like to be only a voice, but have no control of your own body? How frustrating that would be!" That's how the idea for Eva came about, and the rest of the story built around her.

Perché hai deciso di scrivere un romanzo distopico dedicato ad un pubblico adolescente?

Why did you choose to write a dystopian novel specifically for the Young Adult audience?

In realtà non avevo intenzione di fare una cosa del genere! Durante la scrittura di “Hybrid”, non era ancora avvenuto il boom della letteratura distopica (non credo fosse uscito Hunger Games, o al massimo è stato pubblicato nello stesso anno ...), quindi i distopici non erano ancora nella mia mente. Ho solo scritto la storia che volevo raccontare :)

I didn't actually set out to do either of those things! When I was writing WLoM, the whole dystopian boom hadn't yet occurred (I don't think the Hunger Games had released yet, or maybe it just released that year...), so dystopians weren't on my mind. I just wrote the story I wanted to tell :)

Kat, ti ringrazio per il tempo speso con noi. Vuoi dire qualcosa ai tuoi lettori italiani?

Kat, thank you for spending some time with us! Is there anything you’d like to say to your Italian readers?

Grazie! E’ incredibile che il mio libro abbia fatto tutta questa strada verso l'Italia, e che la gente lo stia apprezzando. Non sono mai stata in Italia, ma penso di visitarla per la prima volta questa estate, e sono molto entusiasta!

Thank you! I think it's so awesome that my book has made it all the way to Italy, and that people are enjoying it there. I've currently never been to Italy, but I'm going to be visiting for the first time this summer, and I'm very excited!

Grazie Kat, ti aspettiamo in Italia, magari con un firma copie nella mia città :-)

Per saperne di più:

Sito internet dell'autrice Kat Zhang: http://www.katzhangwriter.com

Link alla pagina Facebook di Kat Zhang: http://www.facebook.com/katzhangwriter
E la pagina sul sito della Giunti http://y.giunti.it/libri/hybrid

Questa è la sinossi di Hybrid

In un futuro distopico, ogni persona nasce con due diverse personalità, due anime. Con il passare del tempo, in modo naturale, l'anima dominante prende il sopravvento e quella recessiva viene dimenticata, scompare come un amico immaginario che ci ha tenuto compagnia solo nell'infanzia. Il sopravvivere delle due anime dopo la pubertà è illegale e visto dalla società come un'aberrazione da correggere. Ma in Addie, nonostante i suoi sedici anni, è ancora presente Eva, la sua seconda anima ancora attiva. È proprio Eva la voce narrante che ci fa vivere le emozioni dal suo punto di vista. Rannicchiata nella mente di Addie, Eva interagisce con l'altra parte di sé: come due vere sorelle si amano, si proteggono, ma possono diventare anche gelose l'una dell'altra. Nonostante tutti i tentativi per difendere e nascondere l'esistenza della debole Eva, il segreto di Addie viene scoperto e le due vengono rinchiuse in un agghiacciante centro per ibridi non resettati. L'unico modo per sopravvivere entrambe è una fuga impossibile.

Titolo: Hybrid. Quel che resta di me

Autore: Kat Zhang

Traduttore: De Caro C.

Editore: Giunti Editore

Collana: Y

Data di Pubblicazione: Marzo 2013

ISBN: 8809770749

ISBN-13: 9788809770744

Pagine: 416

Formato: rilegato

Prezzo: €. 14,50