Songs About Books (1): Kate Bush - Wuthering Heights

Cari lettori,
nonostante il grande caldo e le assenze dal blog, ho deciso di presentarvi una nuova rubrica dedicata alle canzoni ispirate dai libri.

Negli ultimi giorni sto ascoltando spesso Kate Bush, cantautrice britannica eccentrica e talentuosa che ha avuto molto successo negli anni settanta e ottanta.

La mia canzone preferita è "Wuthering Heights" (Cime Tempestose) ispirata al romanzo omonimo di Emily Brontë che ha inaugurato la sua carriera artistica nel 1978. Ho letto su wikipedia che ha scritto il testo dopo aver assistito alla trasposizione cinematografica del 1970 con Timothy Dalton (Heathcliff) e Anna Calder-Marshall (Catherine Earnshaw Linton).

Dal punto di vista lirico, "Wuthering Heights" utilizza diverse citazioni di Catherine "Cathy" Earnshaw, il personaggio principale del romanzo, tanto da riprenderne i passaggi essenziali, sia nella parte corale in versi (Let me in! I'm so cold!) che in quella in prosa, come quando Cathy confessa alla domestica di aver avuto incubi notturni (Bad dreams in the night).
E' cantata dal punto di vista di Catherine, mentre supplica Heathcliff di aprire la finestra e farla entrare in casa. Questa scena romantica prende una piega sinistra se si ha letto il terzo capitolo del romanzo originale, dove Catherine è in realtà un fantasma che chiama Heathcliff dalla tomba. Catherine fantasma afferra con la mano "gelida" quella del Narratore, Mr Lockwood, attraverso la finestra della camera, chiedendogli di farla entrare, per essere perdonata dal suo amante Heathcliff, e liberata dal suo purgatorio personale.
da wikipedia americano (con la mia traduzione)

Questo è il link del video su youtube
http://www.youtube.com/watch?v=1kF7jM4VU2Y&feature=related

Questo è il testo originale

Kate Bush - Wuthering Heights

Out on the wiley, windy moors

We'd roll and fall in green.

You had a temper like my jealousy:

Too hot, too greedy.

How could you leave me,

When I needed to possess you?

I hated you. I loved you, too.

Bad dreams in the night.

They told me I was going to lose the fight,

Leave behind my wuthering, wuthering

Wuthering Heights.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh, it gets dark! It gets lonely,

On the other side from you.

I pine a lot. I find the lot

Falls through without you.

I'm coming back, love.

Cruel Heathcliff, my one dream,

My only master.

Too long I roam in the night.

I'm coming back to his side, to put it right.

I'm coming home to wuthering, wuthering,

Wuthering Heights,

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

You know it's me--Cathy!

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!