Songs About Books (1): Kate Bush - Wuthering Heights

Cari lettori,
nonostante il grande caldo e le assenze dal blog, ho deciso di presentarvi una nuova rubrica dedicata alle canzoni ispirate dai libri.

Negli ultimi giorni sto ascoltando spesso Kate Bush, cantautrice britannica eccentrica e talentuosa che ha avuto molto successo negli anni settanta e ottanta.

La mia canzone preferita è "Wuthering Heights" (Cime Tempestose) ispirata al romanzo omonimo di Emily Brontë che ha inaugurato la sua carriera artistica nel 1978. Ho letto su wikipedia che ha scritto il testo dopo aver assistito alla trasposizione cinematografica del 1970 con Timothy Dalton (Heathcliff) e Anna Calder-Marshall (Catherine Earnshaw Linton).

Dal punto di vista lirico, "Wuthering Heights" utilizza diverse citazioni di Catherine "Cathy" Earnshaw, il personaggio principale del romanzo, tanto da riprenderne i passaggi essenziali, sia nella parte corale in versi (Let me in! I'm so cold!) che in quella in prosa, come quando Cathy confessa alla domestica di aver avuto incubi notturni (Bad dreams in the night).
E' cantata dal punto di vista di Catherine, mentre supplica Heathcliff di aprire la finestra e farla entrare in casa. Questa scena romantica prende una piega sinistra se si ha letto il terzo capitolo del romanzo originale, dove Catherine è in realtà un fantasma che chiama Heathcliff dalla tomba. Catherine fantasma afferra con la mano "gelida" quella del Narratore, Mr Lockwood, attraverso la finestra della camera, chiedendogli di farla entrare, per essere perdonata dal suo amante Heathcliff, e liberata dal suo purgatorio personale.
da wikipedia americano (con la mia traduzione)

Questo è il link del video su youtube
http://www.youtube.com/watch?v=1kF7jM4VU2Y&feature=related

Questo è il testo originale

Kate Bush - Wuthering Heights

Out on the wiley, windy moors

We'd roll and fall in green.

You had a temper like my jealousy:

Too hot, too greedy.

How could you leave me,

When I needed to possess you?

I hated you. I loved you, too.

Bad dreams in the night.

They told me I was going to lose the fight,

Leave behind my wuthering, wuthering

Wuthering Heights.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh, it gets dark! It gets lonely,

On the other side from you.

I pine a lot. I find the lot

Falls through without you.

I'm coming back, love.

Cruel Heathcliff, my one dream,

My only master.

Too long I roam in the night.

I'm coming back to his side, to put it right.

I'm coming home to wuthering, wuthering,

Wuthering Heights,

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

You know it's me--Cathy!

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Waiting for Christmas (5) - Cime Tempestose di Emily Brontë (Giunti Y)

Ci sono autori che entrano nella storia della letteratura grazie ad un unico romanzo, talmente bello e struggente da diventare un grande classico, questo è il caso di Cime Tempestose di Emily Brontë.
Pubblicato nel 1847 sotto lo pseudonimo di Ellis Bell (in quel periodo le autrici utilizzavano nomi maschili per poter pubblicare) venne stroncato dalla critica ma rivalutato negli anni successivi
La storia viene narrata attraverso vari flashhback della governante Nelly al nuovo inquilino, Mr Lockwood, e le "cime tempestose" (Wuthering Heights) del titolo prendono il nome dalla brughiera selvaggia dello Yorkshire, dove si svolge la vicenda.

Sinossi

Per Heathcliff e Catherine la gioia più grande è fuggire nella brughiera e restarci tutto il giorno. Sono spiriti liberi, selvaggi, ribelli. A loro non importa delle convenzioni sociali, di cosa pensano gli altri nel vedere insieme lui, semplice stalliere, e lei, ragazza di buona famiglia. Si piacciono, si amano. Almeno fino a quando non entra in scena Edgar: bello, ricco e raffinato. È così che il cuore di Catherine si spacca: da un lato la passione divorante per Heathcliff, sua anima gemella; dall'altro l'attrazione per Edgar e le lusinghe di una vita aristocratica. Una storia senza tempo, il racconto di un amore tormentato e di un legame fortissimo, indistruttibile, così potente da sconfiggere la morte.

Commento

Non è facile parlare di un romanzo come questo, uno di quei libri che non puoi fare a meno di leggere, la passione, l'odio e la vendetta che contraddistinguono questa storia, sconvolgono il lettore.
Heathcliff è un selvaggio, un ribelle che ama in maniera assoluta e odia con la stessa intensità, è il cattivo della vicenda ma non si riesce ad odiarlo fino in fondo.
Catherine è uno spirito libero, capricciosa e incostante, ama Heathcliff ma sposa il gentile e stabile, Edgar Linton.
L'amore totale tra i due è portato agli estremi, sono l'anima dell'altro e continuerà anche dopo la morte.

"Il mio amore per Heathcliff rassomiglia alle rocce eterne sotto terra, una sorgente che dà poca gioia visibile ma necessaria. Nelly, io sono Heathcliff! Egli è sempre, come nella mia mente: non come gioia, come io sono una gioia per me stessa, ma come il mio stesso essere."

Ci sono tante scene che mi hanno colpito, soprattutto nella prima parte della vicenda che racconta l'infanzia e la nascita dell'amore dei due.
L'autrice ha creato una trama molto complessa dove due famiglie intrecciano le loro vite fino alla generazione successiva.
Se amate i classici non potete perderlo

L'autrice

Emily Brontë (Thornton, 1818 - Haworth, 1848) crebbe nella selvaggia e desolata brughiera dello Yorkshire e, con le sorelle Charlotte e Anne, condusse fin dall’infanzia un’esistenza chiusa in un’aspra solitudine e segnata da una fortissima tensione interiore. Nelle poesie e nell’unico suo romanzo la sua immaginazione febbrile e la sua accesa visionarietà romantica si esprimono con singolare vigore, facendo originalmente rivivere situazioni e atmosfere del romanzo “nero” e del titanismo byroniano.

Titolo: Cime tempestose
Autore: Emily Brontë
Traduttore: De Sanctis G.
Editore: Giunti Editore
Collana: Y
Data di Pubblicazione: 2011
ISBN: 8809763181
ISBN-13: 9788809763180
Pagine: 448
Formato: brossura
Prezzo: €. 7,00