tag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post4633007229592102648..comments2024-02-08T10:56:11.479+01:00Comments on Il libro eterno: Fantômas - Pierre Souvestre & Marcel AllainIvanalessiahttp://www.blogger.com/profile/14110518479512769690noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-50641782941647742252013-05-08T18:31:26.602+02:002013-05-08T18:31:26.602+02:00Anche io sono in possesso di tutti i volumi pubbli...Anche io sono in possesso di tutti i volumi pubblicati da mondadori. Sono rimasto molto deluso dalla loro traduzione comparandola con alcuni volumi di una edizione della casa SALANI di Firenze degli anni 30Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-29805789251482310982012-09-27T17:09:40.195+02:002012-09-27T17:09:40.195+02:00Mai letti ma ricordo bene i film della serie anni ...Mai letti ma ricordo bene i film della serie anni '70 con Jean Marais e Luis De Funès: le atmosfere erano veramente oscure.Lucia Donatihttp://scrivereleggerepercorsi.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-35867490087549074132011-04-11T19:30:41.774+02:002011-04-11T19:30:41.774+02:00Conoscevo le edizioni Salani, anche se non sono ma...Conoscevo le edizioni Salani, anche se non sono mai riuscito a trovarle in giro, e non mi fido a comprarle su Ebay (ho sentito dire che circolano in giro edizioni con pagine mancanti o strappate). Dubito anch'io che siano integrali, perché è un vizio dell'editoria italiana quella di tradurre questi vecchi romanzi popolari in modo molto approssimativo e tagliando qualche passaggio qui e là per non sprecare pagine.Andreahttp://www.youtube.com/user/shivabel?feature=mhumnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-57024772834600964712011-04-11T19:08:16.093+02:002011-04-11T19:08:16.093+02:00è un vero peccato.
p.s. ho visto su ebay le edizio...è un vero peccato.<br />p.s. ho visto su ebay le edizioni anni 20 della Salani, magari sono integrali (anche se ne dubito).Ivanalessiahttps://www.blogger.com/profile/14110518479512769690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-20775990624618528472011-04-11T19:04:09.210+02:002011-04-11T19:04:09.210+02:00Sì, confermo che la recente edizione Giallo Mondad...Sì, confermo che la recente edizione Giallo Mondadori è integrale, perché l'ho comprata anche io e l'ho confrontata col primo volume della vecchia collezione Mondadori. Si tratta quindi di una nuova edizione veramente integrale. Per darti un'idea, ognuno dei 35 volumetti Mondadori è lungo poco meno di 200 pagine, mentre nell'edizione francese originale ogni volume era lungo dalle 400 alle 500 pagine!Andreahttp://www.youtube.com/user/shivabel?feature=mhumnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-66763170534204123232011-04-11T18:48:08.228+02:002011-04-11T18:48:08.228+02:00Ciao Andrea, in questa edizione giallo mondadori, ...Ciao Andrea, in questa edizione giallo mondadori, viene segnalato come "finalmente in edizione integrale" non so se è una ristampa della tua versione o una nuova edizioneIvanalessiahttps://www.blogger.com/profile/14110518479512769690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-34437795305251259492011-04-11T18:42:42.652+02:002011-04-11T18:42:42.652+02:00Sono uno dei pochi fortunati ad avere la collezion...Sono uno dei pochi fortunati ad avere la collezione completa dei 35 volumi di Fantomas pubblicati da Mondadori negli anni '60, però bisogna dire che questa edizione non è veramente integrale, nel senso che ogni volume è abbreviato di circa la metà confronto l'edizione originale. I traduttori hanno tagliato molte parti. Se vi interessa potete vedere tutte le copertine dell'edizione originale francese del 1911-13 in questo mio video: http://www.youtube.com/watch?v=s5qK-He9xeEAndreahttp://www.youtube.com/user/shivabel?feature=mhumnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-69795223366021559512011-02-12T22:59:01.962+01:002011-02-12T22:59:01.962+01:00ciao Hobina ti ringrazio, sinceramente spero di tr...ciao Hobina ti ringrazio, sinceramente spero di trovarli in biblioteca o in qualche libreria a metà prezzo, certe volte ci vuole solo fortuna :-)<br />e poi chissà magari la Mondadori si decide a ristamparli (anche giallo mondadori va benissimo)Ivanalessiahttps://www.blogger.com/profile/14110518479512769690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-46006477278103273732011-02-12T19:26:37.572+01:002011-02-12T19:26:37.572+01:00ivana con questa recensione mi hai ingolosita, mi ...ivana con questa recensione mi hai ingolosita, mi piacciono molto questi personaggi un pò borderline, ma come dici tu sarà difficile trovare l'intera serie. Io personalmente ho trovato il primo in biblioteca, ma gli altri? Tu dove pensi di procurarteli?Hob03https://www.blogger.com/profile/06402001320209006857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-37632087244959939442011-02-10T15:35:22.641+01:002011-02-10T15:35:22.641+01:00Grazie Ariano, sinceramente ho scoperto Fantomas g...Grazie Ariano, sinceramente ho scoperto Fantomas grazie a Diabolik e sono stata fortunata a trovarlo.<br />p.s. molto bello il quadro di Magritte<br />http://www.liceolocarno.ch/Liceo_di_Locarno/materie/storia_arte/magritte/surrealismo_magritte.htmlIvanalessiahttps://www.blogger.com/profile/14110518479512769690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5920999766929147875.post-5233919041334709662011-02-10T15:13:13.624+01:002011-02-10T15:13:13.624+01:00Post molto interessante. Certi personaggi letterar...Post molto interessante. Certi personaggi letterari sono talmente particolari da superare in fama i loro stessi autori.<br />Fantomas mi ha sempre affascinato (ma confesso di non aver mai letto nessun romanzo della coppia Allain-Souvestre), anche perchè era amatissimo da René Magritte, uno dei miei pittori preferiti, e compare anche in uno dei suoi quadri.Ariano Getahttps://www.blogger.com/profile/00743236530267915567noreply@blogger.com